Centre national des Arts - National Arts Centre National Arts Centre - Centre national des Arts Le Canada en scène. Canada is our stage.

Vancouver

Les histoires d’ici | Te squélquel ikwe’elo

Cités autochtones est un recueil de récits ancrés dans leur territoire d’origine, des berges de skwtsa7s (Dead Man’s Island) aux rives du fleuve Sto :lo (Fraser). Ces récits sont empreints de la sagesse des anciens (sχʷəy̓em̓), de connaissances historiques et d’expériences individuelles depuis longtemps occultées par le paysage urbain.

Une co-présentation du Théâtre autochtone du CNA et Savage Society

À travers la musique, le son et le conte, ces créations offertes par des personnes détentrices de la mémoire autochtone et interprétées par des artistes autochtones nous invitent à tisser des liens avec les paysages traditionnels des peuples xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish) Səl̓ílwətaʔ/Selilwitulh (Tsleil-Waututh), Qiqéyt (Qayqayt), kʷikʷəƛ̓əm (Kwikwetlem), Katzie, Kwantlen et sq̓əc̓iy̓aɁɬ təməxʷ (Tsawwassen).

Ces récits sont présentés en anglais et en langues autochtones. Du sous-titrage en français sera bientôt disponible.

Accueil et introduction

Directeur artistique, Théâtre autochtone Nlaka'pamux nation, B.C. Kevin Loring
Avec Kevin Loring

Kevin Loring is an accomplished Canadian playwright, actor and director and was the winner of the Governor General’s Award for English Language Drama for his outstanding play, Where the Blood Mixes in 2009. The play explores the intergenerational effects of the residential school system. It toured nationally and was presented at the National Arts Centre in 2010, when Loring was serving as the NAC’s Playwright in Residence.

A Nlaka’pamux from the Lytton First Nation in British Columbia, Loring created the Songs of the Land project in 2012 in partnership with five separate organizations in his home community. The project explores 100-year-old audio recordings of songs and stories of the N’lakap’amux People. Loring has written two new plays based on his work with the community including Battle of the Birds, about domestic violence and power abuse, and The Boy Who Was Abandoned, about youth and elder neglect.

A versatile artist and leader Loring has served as the co-curator of the Talking Stick Festival, as Artist in Residence at the Vancouver Playhouse Theatre, as Artistic Director of the Savage Society in Vancouver, as a Documentary Producer of Canyon War: The Untold Story, and as the Project Leader/Creator, and Director of the Songs of the Land project in his home community of Lytton First Nation.

Dramaturge, acteur et professeur canadien accompli, M. Loring a remporté le Prix du Gouverneur général pour la dramaturgie de langue anglaise, en 2009, pour sa pièce remarquable intitulée Where the Blood Mixes. L’œuvre se penche sur les effets intergénérationnels du régime des pensionnats autochtones. La pièce a été présentée en tournée dans tout le pays, et notamment au Centre national des Arts en 2010 alors que M. Loring y était l’auteur dramatique en résidence.

Nlaka’pamux de la Première Nation Lytton en Colombie-Britannique, M. Loring a créé le projet Songs of the Land en 2012, en partenariat avec cinq organisations distinctes de sa collectivité natale. Cette initiative puise dans 100 ans d’enregistrements sonores des chants et récits du peuple N’lakap’amux. M. Loring a écrit deux nouvelles pièces basées sur ce travail avec la collectivité : Battle of the Birds, sur la violence familiale et l’abus de pouvoir, et The Boy Who Was Abandoned, sur la négligence à l’égard des jeunes et des aînés.

Artiste et leader polyvalent, Kevin Loring a œuvré comme coorganisateur du Talking Stick Festival, artiste résident au Vancouver Playhouse Theatre, directeur artistique de la Savage Society à Vancouver, producteur du documentaire Canyon War: The Untold Story, et fer de lance, créateur et directeur du projet Songs of the Land dans sa collectivité natale de la Première Nation Lytton.
Médias du CNA avec Kevin Loring
Fermer

En savoir plus sur cette pièce

sasqets at sx̌ʷéyəməł © Ronnie Dean Harris, Stō:lo/St’át'imc/Lil’wat/N’laka'pamux

</p><p>

Écouter sur place

Promenez-vous dans les zones mises en évidence sur la carte pour écouter les histoires sur place. Tout ce dont vous avez besoin est un appareil avec vous qui peut ouvrir le lien dans un navigateur (connexion Internet requise).

skwtsa7s (Deadman’s Island)
Deadman’s Island, 1200 Stanley Park Dr, Vancouver, C-B
- Avec Chief Kwakwee Baker
  Avec Chief Kwakwee Baker
  
  Chief Xusamda'as Tsamkwa'gatl - Kwakwee Baker is an internationally recognized Multi-Media Designer. Specializing in drawing and painting, graphic design, film production, education and performance in acting and stage. He hails from the Squamish, Musgamagw Dzawada'Nuik, Namgis, Kwaguilth Nations, and resides in Vancouver. He feels fortunate to have been brought up with the Potlatch Traditions and Ceremonies, with mentoring and apprenticeship he received from his extended families. With a unique eye for picture and design, he is continually inspired to push the boundaries, and is consistently creating new and innovative platforms to challenging what we know as contemporary North West Coast “Native” Art.
  
  Chief Xusamda'as Tsamkwa'gatl - Kwakwee Baker est un concepteur multimédia de renommée internationale. Il se spécialise dans le dessin et la peinture, la conception graphique, la production de films, l’éducation et le jeudans le domaine du théâtre et de la scène. Il est originaire des nations Squamish, Musgamagw Dzawada'Nuik, Namgis, Kwaguilth, et réside à Vancouver. Il s’estime chanceux d’avoir été élevé dans le respect des traditions et des cérémonies de potlatch, grâce au mentorat et à l’apprentissage qu’il a reçu de ses familles élargies. Avec un œil unique pour l’image et le design, il est continuellement inspiré à repousser les limites, et crée constamment de nouvelles plateformes innovatrices pour remettre en question ce que nous connaissons comme l’art « autochtone » contemporain de la côte nord-ouest.
  
  Médias du CNA avec Chief Kwakwee Baker
  
  Projets et initiatives
  
  Fermer
Une petite île du quartier Coal Harbour, près du parc Stanley, est le cadre de skwtsa7s (Island of Dead Men), qui évoque le passionnant récit d’anciennes batailles entre les tribus du nord et du sud, bien avant le premier contact avec les Européens.
- En savoir plus
- Télécharger mp3 (en anglais)
The Promise (1864)
skʷəkʷtɛ’xʷqən or t̓sic̓əl̓əs / Sapperton Landing Park, New Westminster, C-B
- Avec Ronnie Dean Harris
  Avec Ronnie Dean Harris
  
  Ronnie Dean Harris aka Ostwelve, is a Stō:lo/St’át'imc/Lil’wat/N’laka'pamux multimedia artist based in New Westminster, B.C. Beginning in music, he has explored various mediums such as TV, film, visual + sound design alongside various research subjects including history, cosmology, genealogy and Indigenous policy.
  
  In late 1951, Sḵwx̱wú7mesh leader Andy Paull wrote an article which would later serve as a eulogy for our Grandfather Chief Kwikwetlem William aka xem-tey-nem. In this article, Andy would recognize important events in our grandfather’s life. From his witness of the first settlers on the river to his attendance and witness to an important historical gathering at Sapperton for then Queen Victoria’s birthday with Governor Frederick Seymour to his assault by an inmate at the Colony Farm Forensic Psychiatric Hospital.
  
  Also in this article, was a mention of stories told by our Grandfather Kwikwetlem about how “sasquatches would uproot trees where the City of New Westminster now stands and were seen carrying as many as five salmon on each hand and bales of smoked salmon to their abodes in the forest.” Living in New Westminster, this caught my attention and I wanted to be able to tell this story and explore this memory in this space and time.
  
  While I often imagine what it would be like to sit with my grandfather, I now wonder what it would be like to hear his stories and memories through eyes of someone who was here “he witnessed the trees whose bows kissed the waters of the Fraser gradually being chopped down” and “lived to see the railroad span the continent”.
  
  He is also a contributing storyteller to the Vancouver edition of Indigenous Cities, 2021.
  
  Ronnie Dean Harris, alias Ostwelve, est un artiste multimédia Stō:lo/St'át'imc/Lil'wat/N’laka'pamux basé à New Westminster, en Colombie-Britannique. Après ses débuts en musique, il a exploré divers médias tels que la télévision, le cinéma, la conception visuelle et sonore, ainsi que divers sujets de recherche, notamment l’histoire, la cosmologie, la généalogie et la politique autochtone.
  
  À la fin de 1951, le chef des Sḵwx̱wú7meshs Andy Paull a écrit un article qui a plus tard servi d’éloge funèbre pour notre grand-père, le chef Kwikwetlem William alias xem-tey-nem. Dans cet article, Andy reconnaît les événements importants de la vie de notre grand-père. De son témoignage des premiers colons sur la rivière, à sa présence et son témoignage lors d’un important rassemblement historique à Sapperton pour l’anniversaire de la reine Victoria avec le gouverneur Frederick Seymour, à son agression par un détenu de l’hôpital psychiatrique judiciaire de Colony Farm.
  
  Cet article mentionnait également des histoires racontées par notre grand-père Kwikwetlem, selon lesquelles « les Sasquatchs déracinaient les arbres où se trouve aujourd’hui la ville de New Westminster et on les voyait transporter jusqu’à cinq saumons sur chaque main et des ballots de saumon fumé jusqu’à leurs demeures dans la forêt ». Vivant à New Westminster, cela a attiré mon attention et je voulais pouvoir raconter cette histoire et explorer ce souvenir dans cet espace et ce temps.
  
  Alors que j’imagine souvent ce que ce serait de m’asseoir avec mon grand-père, je me demande maintenant ce que ce serait d’entendre ses récits et ses souvenirs à travers les yeux de quelqu’un qui était là : « il a vu les arbres dont les cimes embrassaient les eaux du Fraser être progressivement abattus » et « il a vu le chemin de fer traverser le continent ».
  
  Il est également l’un des conteurs de l’édition de Vancouver de Cités autochtones, en 2021.
  
  Médias du CNA avec Ronnie Dean Harris
  
  Projets et initiatives
  
  Vidéos
  
  Fermer
Le 24 mai 1864, près de 4 000 Autochtones se sont rassemblés pour écouter le discours du gouverneur d’alors, Frederick Seymour, à l’occasion des célébrations entourant l’anniversaire de la reine Victoria. The Promise: 1864 raconte cet événement historique et rappelle une promesse non tenue.
- En savoir plus
- Télécharger mp3 (en anglais)
Qekiyeksut (The Boy Who Will Wander)
18th Avenue et Main Street, Vancouver, C-B
- Avec Russell Wallace
  Avec Russell Wallace
  
  Russell Wallace is an award-winning composer, producer and traditional singer from the Lil’wat Nation. His music can be heard on soundtracks for film, television and theatre/dance productions across Canada and the U.S. Wallace is one of the founding members of the Aboriginal Writers Collective West Coast and is an alumnus of the UBC Creative Writing program. Wallace has written poetry, short fiction, theatre, and music theatre. Wallace was the artist in residence at the Vancouver International Jazz Festival in 2019, a guest programmer for Word Vancouver and was the artistic director for the Aboriginal Electronic Music Festival for a number of years.
  
  Russell Wallace est un compositeur, producteur et chanteur traditionnel primé de la nation Lil'wat. On peut entendre sa musique sur des bandes sonores de films, d’émissions de télévision et de productions de théâtre et de danse partout au Canada et aux États-Unis. Wallace est l’un des membres fondateurs de l’Aboriginal Writers Collective West Coast et est un ancien élève du programme de création littéraire de l’Université de Colombie-Britannique. Wallace a écrit de la poésie, des nouvelles, du théâtre et des comédies musicales. Wallace a été l’artiste en résidence du Vancouver International Jazz Festival en 2019, programmateur invité pour Word Vancouver et directeur artistique du Aboriginal Electronic Music Festival pendant plusieurs années.
  
  Médias du CNA avec Russell Wallace
  
  Projets et initiatives
  
  Fermer
Qekiyeksut (The Boy Who Will Wander) rend hommage à un nom traditionnel ayant influencé trois générations. À travers la musique et la création parlée, Qekiyeksut raconte un récit identitaire se déroulant dans le quartier aujourd’hui connu sous le nom de Mount Pleasant.
- En savoir plus
- Télécharger mp3 (en anglais)
Məθkʷəy̓
Camosun Bog, Vancouver, C-B
- Avec Quelemia Sparrow
  Avec Quelemia Sparrow
  
  Médias du CNA avec Quelemia Sparrow
  
  Projets et initiatives
  
  Fermer
Sur le territoire Məθkʷəy̓, les cousines Quelemia et Chrystal Sparrow évoquent les enseignements de la légende du sʔiɬqey̓ (serpent à double tête) et discutent de leur vie à titre d’artistes contemporaines Musqueam.
- En savoir plus
- Télécharger mp3 (en anglais)
I Am Here Grandmother
Firehall Arts Centre / Old No. 1 Firehall, 280 E. Cordova Street, Vancouver, C-B
- Avec Olivia C. Davies
  Avec Olivia C. Davies
  
  Olivia C. Davies is a contemporary Indigenous artist who creates and collaborates across multiple platforms including choreography, creative writing, film, improvisation, and sound design. Davies’ body of work explores the emotional and political relationships between people and places, often investigating the body’s dynamic ability to transmit narrative, seeking to traverse boundaries and challenge social prejudice by conveying concepts and impressions that open different ways to experience the world.
  
  Her work has been presented in B.C., Alberta, Ontario and Quebec since 2011. She is the Artistic Director of O.Dela Arts, the Matriarchs Uprising Festival, and is a founding member of the Crow’s Nest Collective (Vancouver), MataDanze Collective (Toronto) and Circadia Indigena Arts Collective (Ottawa). She honours her mixed Anishinaabe, French Canadian, Finnish and Welsh heritage in her work.
  
  Olivia C. Davies est une artiste autochtone contemporaine qui crée et collabore sur de multiples plateformes, notamment la chorégraphie, l’écriture créative, le cinéma, l’improvisation et la conception sonore. L’ensemble de son œuvre explore les relations émotionnelles et politiques entre les gens et les lieux, en examinant souvent la capacité dynamique du corps à transmettre la narration, en cherchant à traverser les frontières et à défier les préjugés sociaux en transmettant des concepts et des impressions qui ouvrent différentes façons d’expérimenter le monde.
  
  Son travail a été présenté en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec depuis 2011. Elle est la directrice artistique de O.Dela Arts, du Matriarchs Uprising Festival, et est un membre fondateur de Crow’s Nest Collective (Vancouver), de MataDanze Collective (Toronto) et de Circadia Indigena Arts Collective (Ottawa). Avec ses oeuvres, elle rend hommage à son héritage mixte anishinaabe, canadien-français, finlandais et gallois.
  
  Médias du CNA avec Olivia C. Davies
  
  Projets et initiatives
  
  Fermer
Dans I Am Here Grandmother, Rosemary Georgeson nous montre comment ses souvenirs d’enfance et le Firehall Arts Centre lui ont permis de se réapproprier le parcours de membres de sa famille sur quatre générations, et ce, grâce à l’amour de son arrière-grand-mère.
- En savoir plus
- Télécharger mp3 (en anglais)