Salesman in China
推销员在中国
__event_1440.png)
__event_1440.png)
__event_1440.png)
« Salesman in China est une FORMIDABLE nouvelle pièce, prête à prendre d’assaut les scènes aux quatre coins du monde » J. Kelly Nestruck, The Globe and Mail
- Événement en personne
- Anglais
- 14 ans et plus
- ≈ 2 heures et 25 minutes · Avec entracte
Le Théâtre anglais du CNA présente une production du Festival de Stratford
En 1983, le légendaire dramaturge Arthur Miller entreprend un aventureux périple en Chine, où il unit ses forces à celles de Ying Ruocheng, grand homme de théâtre, et du Théâtre de l’art du peuple de Beijing. Leur ambitieux projet? Monter une version en mandarin de Death of a Salesman (La mort d’un commis voyageur, VF), avec Ying dans le rôle emblématique de Willy Loman et Miller (qui ne parle pas un mot de mandarin) à la mise en scène.
Confrontés à un défi monumental, celui de présenter une pièce profondément enracinée dans le rêve américain à un public chinois communiste, Ying et Miller jonglent avec les obstacles logistiques et personnels, le tout sous le regard du monde entier. Négociant habilement entre visions opposées et pressions externes, ils découvriront si l’art peut rapprocher ces deux extrêmes.
S’inspirant des mémoires d’Arthur Miller et de Ying Ruocheng, les dramaturges Leanna Brodie et Jovanni Sy invitent le public à découvrir, de la salle de répétition à la grande première, cette collaboration improbable entre Orient et Occident, de laquelle est née une rencontre sur scène inédite entre deux nations.
Présenté en anglais et en mandarin avec sous-titres.
Développé avec le soutien du Fonds national de création du Centre national des Arts.
Salesman in China
Par Leanna Brodie et Jovanni Sy
Librement inspiré des mémoires d'Arthur Miller et de Ying Ruocheng
Traduction vers le chinois Fang Zhang
Mise en scène Jovanni Sy
Références littéraires :
Salesman in Beijing
d’Arthur Miller avec les photographies d’Inge Morath
Voices Carry: Behind Bars and Backstage during China's Revolution and Reform
de Ying Ruocheng et Claire Conceison
Death of a Salesman
une pièce d’Arthur Miller, traduction en mandarin de Ying Ruocheng
Des billets pour sièges avec vue obstruée sont offerts à prix réduit.
Salesman in China est présentée en anglais et en mandarin, avec des sous-titres alternant entre les langues. L’emplacement de certains sous-titres pourrait restreindre la visibilité dans la section avant de l’orchestre. Ces billets à prix réduit sont vendus en ligne ou à la Billeterie du CNA. Ils sont identifiés par le type de billet et par un message au moment du paiement.
__222.png)
- Par Leanna Brodie 白仁耐 et Jovanni Sy 施崇梵
- Librement inspiré des mémoires d'Arthur Miller et de Ying Ruocheng
- Traduction vers le chinois Fang Zhang
- Mise en scène Jovanni Sy 施崇梵
- Décors Joanna Yu 余頌恩
- Costumes Ming Wong 黄慧明
- Conceptions des éclairages Sophie Tang 汤语菲
- Associée des éclairages Michael Walton
- Direction et composition musicale Alessandro Juliani
- Conception des projections Chimerik 似不像 (Caroline MacCaull et Sammy Chien)
- Dramaturgique Nina Lee Aquino
- Dramaturgie Bob White
- Assistance à mise en scène Nick Fangzheng Wang 王方正
- Chorégraphie des combats Anita Nittoly
- Répétitrice linguistique Zhao Na
- Directrice du mouvement Harriet Chung 鍾浩賢
- Régie Bona Duncan
- Assistance à la régie Erika Morey, Ken James Stewart, Yvonne Yip 葉澔暉
- Avec Tom McCamus, Adrian Pang 彭耀順, Jo "Star" Chim 詹翠珊, Gordon S. Miller, Derek Kwan 關顯揚, Kim Horsman, Sarah Orenstein, Nestor Lozano Jr., Tai Wei Foo 符岱微, George Chiang 江重仁, Sterling Henry, Victoria Henry, Phoebe Hu 胡馨勻, Angus Yam 任孝聰, Agnes Tong 唐若馨, Jordan Mah, Howard Dai 戴中豪, Harmony Yen, Steven Hao 郝邦宇, Harriet Chung 鍾浩賢, Nick Fangzheng Wang 王方正, Ziye Hu
