Naishi Wang + Jean Abreu

Start: 2024-02-23T20:00:00-05:00
End: 2024-02-23T21:00:00-05:00
Location: Azrieli Studio

Deciphers

https://nac-cna.ca/fr/event/33707

Événement en personne

22 - 23 fév 2024

Studio Azrieli 1 rue Elgin Ottawa Canada

Cet événement est passé

Naishi Wang + Jean Abreu

22 - 23 fév 2024

Studio Azrieli

Jean Abreu et Naishi Wang © Maya Yoncali

Danse Contemporaine Canadien

Événement en personne
≈ 60 minutes · Sans entracte

Coproduction du CNA

Sélectionnés afin de participer au Programme des artistes invités en danse, initiative conjointe du Conseil des arts du Canada et du Centre national des Arts, Naishi Wang et Jean Abreu, deux artistes de danse contemporaine, ont dû se résigner à une collaboration virtuelle lorsque la pandémie a frappé. Ce n’est qu’en 2021 que les étoiles se sont alignées et que les deux artistes ont pu enfin se retrouver au CNA pour une résidence artistique d’une durée de quatre semaines. Mais malgré tout ce temps écoulé, leur processus créatif ne s’est jamais éteint. Deciphers est le fruit de leur collaboration, soit une transposition en mouvements des lettres et des images qu’ils se sont envoyés tout au long de la pandémie. Reposant sur une interprétation profondément intime, cette création à la fois honnête et dynamique demeure en constante évolution et témoigne de l’exceptionnelle synergie qui s’est installée entre eux lors de tous ces mois de séparation.   

Deciphers est une performance physique qui combine des aspects de la danse folklorique chinoise, des danses brésiliennes, du spoken word, du souffle, et de l’encre sur papier. Les deux artistes partagent un même souci des connexions corporelles qui lient l’immigration et la traduction, cette dernière considérée comme un phénomène linguistique central de l’expérience immigrante. En tant que co-performeurs et chorégraphes, Wang et Abreu font de la scène leur toile vierge, privilégiant des mouvements improvisés et crus, afin de mettre en lumière le corps, conçu comme fondement de la communication et du sens.

Sur scène, les interprètes captivent le public alors qu’il assiste à une œuvre où les cultures s’entrechoquent, et où un puissant parcours de performance physique démontre l’utilisation extraordinaire du corps comme outil d’expression linguistique. 

Causerie d'après-spectacle

Suite à la présentation de Deciphers le jeudi 22 février, nous invitons les membres du public à demeurer dans la salle afin de participer à une causerie avec les artistes, menée en anglais par Daniel Mroz, Professeur associé au département de théâtre de l'Université d'Ottawa.

Apprenez-en plus dans les notes de programme ›

Histoires du CNA

Quand le corps parle : Deciphers de Naishi Wang et Jean Abreu

Artistes

Chorégraphie • interprétation Naishi Wang
Chorégraphie • interprétation Naishi Wang

Born in Changchun, China, Naishi Wang began his training at Jilin College of Art before moving to Canada in 2004 to attend The School of TDT. He was a company member of Toronto Dance Theatre for nine years, and in 2015 embarked on an independent career.

As an award-winning performer and independent choreographer, Naishi’s development aligns with his belief that the performing arts offer an imaginary perspective, and is interested in pushing the art form in the 21st century. He has collaborated with Berlin-based artist Christoph Winkler, and in 2009 was commissioned by SXM studio in Beijing to create concept-based dance works. In 2018, he premiered his celebrated solo Taking Breath. Naishi is an artist in residency at Citadel + Company in Toronto, and La Serre – arts vivants in Montreal. His collaboration with U.K.-based Jean Abreu is supported by the NAC-CCA Visiting Dance Artist Program.

Né à Changchun, en Chine, Naishi Wang a obtenu sa formation en arts martiaux, danse classique et danses traditionnelles de la Chine au collège des arts Jilin. Il a déménagé au Canada en 2004 afin d’étudier à l’École du Toronto Dance Theater, compagnie dont il a ensuite fait partie pendant 9 ans et a décidé en 2015 d’œuvrer comme artiste indépendant en danse.

Deux idées sont au cœur de la pratique de chorégraphe indépendant de Wang : les arts du spectacle ouvrent une fenêtre sur l’imaginaire et il faut repousser les limites de ce qu’est la danse au XXI^e siècle. Il a commencé à travailler à des projets collectifs en Allemagne; il a ainsi co chorégraphié deux solos et un duo avec Christopher Winkler, artiste au Tanz-Theatre de Berlin. En 2018, il a présenté son solo Taking Breath en première à Toronto. Naishi Wang est actuellement artiste en résidence à Citadel + Company (Toronto) et à LA SERRE – arts vivants (Montréal). Sa collaboration avec l’artiste basé au Royaume-Uni Jean Abreu est supportée par le CNA-CAC programme des artistes invités en danse.
Médias du CNA avec Naishi Wang
Fermer
Chorégraphie • interprétation Jean Abreu
Chorégraphie • interprétation Jean Abreu

Born in Brazil, Jean Abreu moved to London in 1996 after receiving a scholarship to study at Trinity Laban Conservatoire for Music and Dance. In 2003, he was awarded the Jerwood Choreography Award for the creation of his first choreography, Hibrido. Since then, his work has toured throughout the U.K., Europe, Brazil and China including performances for Dance Umbrella, Edinburgh Festival Fringe, Royal Opera House and Southbank Centre in London.

Creative & digital technology has consistently featured within and challenged his varied performance work.

In 2009, he founded Jean Abreu Dance and has since collaborated with influential artists across multiple art forms. Jean has taught extensively in the U.K. and abroad and is currently a regular guest artist at numerous universities. His collaboration with Toronto-based Naishi Wang is supported by the NAC-CCA Visiting Dance Artist Program.

Né au Brésil, Jean Abreu s’est installé à Londres en 1996 à l’obtention d’une bourse d’études du conservatoire de musique et de danse Trinity Laban. Lauréat du prix de chorégraphie Jerwood en 2003, il a créé la même année sa première pièce, Hibrido. Celle-ci a depuis tourné au Royaume-Uni – notamment à Dance Umbrella, au festival Fringe d’Édimbourg, au Royal Opera House et au Southbank Centre de Londres –, en Europe, au Brésil et en Chine.

Les technologies numériques et de création ont une place importante dans ses différentes œuvres pour la scène.

Abreu a fondé Jean Abreu Dance en 2009, et a depuis collaboré avec plusieurs artistes influents œuvrant dans une multitude de disciplines et enseigne la danse au Royaume-Uni et ailleurs, notamment dans des universités et organisations de danse renommées. Sa collaboration avec l’artiste basé en Chine Naishi Wang est supportée par le CNA-CAC programme des artistes invités en danse.
Médias du CNA avec Jean Abreu
Fermer

Conception des éclairages Lucie Bazzo 
Conception du visuel Ivy Wang
Composition Olesia Onykiienko
Conseils dramaturgiques Guy Cools 
Conseillère externe Ginelle Chagnon 
Direction des répétitions Xing Bang Fu
Coach vocal Fides Krucker
Consultant en accessibilité Zed Lightheart 
Direction technique Emerson Kafarowski 
Régie et assistance à la technique A.J. Morra
Gestion Michael Peter Johnson, Jean Abreu Dance + Robert Sauvey, Dance Umbrella of Ontario 
Régie technique Cath Cullinane
Marketing et relations de presse Diagonal Dance
Partners in Canada MAI |  Montréalarts interculturels (Montréal) + Centre national des Arts (Ottawa) + Harbourfront Centre (Toronto) + Citadel + Compagnie (Toronto) + PuSh Festival (Vancouver) + Le réseau CanDanse (Toronto) + Canadian High Commission UK 
Partners in UK Fabric Dance (Birmingham & Nottingham) + Towner Gallery (Eastbourne) + Brighton Dome (Brighton) + South East Dance (Brighton)
Coproduction Deciphers a reçu le soutien du Programme des artistes invités en danse du Centre national des Arts, du Fonds de création du réseau CanDanse pour les projets à petite échelle, du Conseil des arts du Canada et du Programme de résidence technique pour les arts de la scène du Harbourfront Centre, et a fait l’objet d’un  balado PuSh + Festival Audio Walks +Toronto Arts Council + Ontario Arts Council + Arts Council England + Canadian High Commission UK