The Breathing Hole / Aglu ᐊᒡᓗ

© Gayle Uyagaqi Kabloona
© Gayle Uyagaqi Kabloona
Arts autochtones Théâtre Drame
  • Événement en personne

  • Anglais
  • 14 ans et plus

  • Durée 3 heures
Performances Heure de début Langue Disponibilité
mardi 6 décembre 2022 11 h 00 Anglais Sièges disponibles

“Percutant et profondément émouvant [...] si vous en avez l’occasion, courez voir cette pièce. ”

Broadwayworld

Porté par un univers scénique incroyablement inventif, The Breathing Hole donne vie au récit légendaire d’un jeune ours polaire adopté par une grand-mère inuite et revient sur les siècles de relations tumultueuses entre les peuples qui vénèrent le Nord et ceux qui l’exploitent.

La pièce est présentée en anglais et inuktut.  

  • De Colleen Murphy
  • Avec Siobhan Arnatsiaq-Murphy
  • Langagière-conseil (Nattilingmiutut) Nilaulaaq Miriam Aglukkaq
  • Traduction en nattilingmiutut, langagière-conseil, création des surtitres Janet Tamalik McGrath
  • Metteur en scène Reneltta Arluk
  • Avec Martha Burns, Miali Buscemi, Malaya Qaunirq Chapman, Else Charlem Danielsen, Nick Di Gaetano, Klaus Geisler, Jesse Gervais, Gisle Lars Henriet, Randy Hughson, Vincent Colin Karetak, Tara Kuppaq, Salik Lennert, Jamie Mac, Christopher Morris, Alon Nashman, Joylyn Secunda, aaron wells
  • Assistance à la mise en scène Najattaajaraq Joelsen
  • La chorégraphe Shannon Litzenberger
  • Musique originale, conception sonore Carmen Braden
  • Décors et marionnettes Daniela Masellis
  • Costumes Samantha McCue
  • Costumes originale Joanna Yu
  • Éclairages Leigh Ann Vardy
  • Direction des combats John Koensgen
  • Répétition linguistique Kirsten Catriona Hawson
  • Conception des surtitres Kyle Ahluwalia
  • Supervision infantile et diffusion des surtitres Nina Kuppaq
  • Assistance à la direction linguistique John Aglukkaq
  • Consultation, atelier de tambour, soutien culturel Elisabeth Jansen-Hadlari
  • Consultation, atelier de tambour, soutien culturel Attima Hadlari
  • Adaptation des marionnettes, ours polaires adultes (Angu-ruaq et Ukuannuaq) Randi Edmundson
  • Conception des marionnettes, ourson polaire Stephanie Elgersma
  • Régie Rebecca Eamon Campbell
  • Régie Laurie Champagne
  • Assistance à la régie Caitlin J. Mears
  • assistante de production Jessica Campbell-Maracle

Inscrivez-vous à l’infolettre pour recevoir les nouvelles de nos programmes pour la classe et la maison

N’oubliez pas de remplir cette section
N’oubliez pas de remplir cette section
Veuillez indiquer une adresse courriel valide

La Médiation culturelle est rendue possible grâce aux généreuses contributions de particuliers et d’organisations de partout au pays. Le programme Vive la musique est rendu possible grâce au soutien de la Fondation Azrieli, partenaire national, ainsi que de la Fondation de la famille Slaight et du Groupe Banque TD, souscripteurs majeurs. Merci également à Grant et Alice Burton, à Canada Vie, à un fonds orienté par le donateur à la Fondation communautaire d’Ottawa, aux Amis de l’Orchestre du CNA, aux donatrices et donateurs du Fonds de l’Avenir de la Fondation du CNA, au Fonds Janice et Earle O’Born pour l’excellence artistique, ainsi qu’aux donatrices, donateurs et commanditaires de la Fiducie nationale pour la jeunesse et l’éducation du CNA, principale source de financement des programmes jeunesse et activités éducatives du Centre national des Arts.

Menu