Artistes

• 

  À partir de l’œuvre romanesque et théâtrale de Michel Tremblay

  

  À partir de l’œuvre romanesque et théâtrale de Michel Tremblay

  An imaginative and prolific author, Michel Tremblay has been writing plays, novels, song lyrics and librettos for over 60 years. His affection for his mother and aunts, cabaret performers, prostitutes, transvestites and the disenfranchised runs through all his work, and has spawned an ensemble of tragicomic characters who intertwine in a microcosm that the author continues to explore today. Rooted in Quebec society, using joual since the late 1960s and translated into some 30 languages, his theatrical work features choruses, songs, apparitions and doubling that distance him from realism. He has translated and adapted the works of several foreign authors, particularly Americans. A stage adaptation by Tremblay and André Brassard of Aristophanes’ Lysistrata was the very first French-language play presented at the NAC when it opened in June 1969. The world premieres of his plays Bonjour, là, bonjour (1974) and Albertine, en cinq temps (1984) were also presented by NAC French Theatre. 

  Plume prolifique et foisonnante, Michel Tremblay écrit du théâtre, des romans, des paroles de chansons et des livrets depuis plus de soixante ans. Son affection pour sa mère et ses tantes, les artistes de cabaret, les prostituées, les travestis et les laissés-pour-compte traverse tous ses écrits. Elle a engendré un florilège de personnages tragicomiques qui s’entrecroisent dans un microcosme que l’auteur continue d’explorer encore aujourd’hui. Ancrée dans la société québécoise, phrasant le joual dès la fin des années 1960 et traduite dans une trentaine de langues, son œuvre théâtrale comprend des chœurs, des chants, des apparitions et des dédoublements qui l’éloignent du réalisme. Il a traduit et adapté plusieurs auteurs étrangers, notamment américains. Lysistrata d’Aristophane, dans une adaptation de lui et d’André Brassard, fut le tout premier texte dramatique en français présenté au CNA, à son ouverture en juin 1969. Les premières mondiales de Bonjour, là, bonjour (1974) et Albertine, en cinq temps (1984) ont également eu lieu au Théâtre français.

  Médias du CNA avec Michel Tremblay

  • Balados
  • Vidéos

  Fermer

• 

  Adaptation, dramaturgie et mise en scène Alice Ronfard

  

  Adaptation, dramaturgie et mise en scène Alice Ronfard

  To date, Alice Ronfard has directed more than 40 plays, operas and dance shows and has won numerous awards. Her most notable productions include Shakespeare’s La tempête (The Tempest) (Grand Prix de la Communauté urbaine de Montréal), Claudel’s L’annonce faite à Marie (awarded the Prix de l’Association québécoise des critiques de théâtre), Rostand’s Cyrano de Bergerac, and Euripides' Les Troyennes, for which she received the Gascon-Roux Award for direction. In 1997, she won the Canadian Museums Association’s Award of Excellence for her design of the exhibition Femmes, corps et âme at the Musée de la civilisation in Quebec City.

  From 1996 to 2003, she directed the French section of the National Theatre School of Canada alongside André Brassard.

  For the past few years she has been working with young authors, directors and actors from the Montreal theatre community, including Sébastien Harrisson (Floes at Théâtre d’Aujourd’hui and La cantate intérieure at 2 Mondes), Evelyne de la Chenelière (L’imposture at Théâtre du Nouveau Monde and Une vie pour deux at Espace GO), Emmanuel Schwartz (Bérénice and Le partage at Théâtre La Chapelle, and Exhibition for the FTA), Dany Boudreault (e at Théâtre d’Aujourd’hui), and Mani Soleymanlou (Un and Deux at Théâtre La Chapelle). Alice also regularly teaches acting, set design and production at various theatre schools. 

  À ce jour, Alice Ronfard a mis en scène plus d’une quarantaine de pièces de théâtre, d’opéras et de spectacles de danse, et mérité de nombreux prix. Parmi ses mises en scène marquantes figurent La tempête de Shakespeare (Grand Prix de la Communauté urbaine de Montréal), L’annonce faite à Marie de Claudel (distinguée par le Prix de l’Association québécoise des critiques de théâtre), Cyrano de Bergerac de Rostand, ainsi que Les Troyennes d’Euripide qui lui ont valu le prix Gascon-Roux de la mise en scène. En 1997 elle a reçu le Prix d’excellence de l’Association des musées canadiens pour l’exposition Femmes, corps et âme au Musée de la civilisation à Québec.

  De 1996 à 2003 elle a dirigé, aux côtés d’André Brassard, la section française de l’École nationale de théâtre du Canada.

  Depuis quelques années, elle travaille avec de jeunes auteurs·trices, metteur·e·s en scène et acteurs·trices de la scène montréalaise, dont Sébastien Harrisson (Floes au Théâtre d’Aujourd’hui et La cantate intérieure aux 2 Mondes), Evelyne de la Chenelière (L’imposture au Théâtre du Nouveau Monde et Une vie pour deux à Espace GO), Emmanuel Schwartz (Bérénice et Le partage à La Chapelle, et L’exhibition pour le FTA), Dany Boudreault (e au Théâtre d’Aujourd’hui) et Mani Soleymanlou (Un et Deux à La Chapelle). Alice enseigne régulièrement en interprétation, en scénographie et en production dans les différentes écoles de théâtre. 

  Fermer