2023-03-31 17:302023-03-31 18:3060Canada/Eastern🎟 CNA : Au-delà des mots
https://nac-cna.ca/fr/event/34085
Événement en personne
Joignez-vous à notre panel de discussion à propos la relation complexe entre les langues autochtones et les dictionnaires au fil des siècles, depuis les listes de mots et dictionnaires utilisés à des fins d’exploration, de colonisation, de conversion religieuse et d’assimilation jusqu’au matériel linguistique développé par les communautés autochtones afin de transmettre les connaissances qu’ont les...
Joignez-vous à notre panel de discussion à propos la relation complexe entre les langues autochtones et les dictionnaires au fil des siècles, depuis les listes de mots et dictionnaires utilisés à des fins d’exploration, de colonisation, de conversion religieuse et d’assimilation jusqu’au matériel linguistique développé par les communautés autochtones afin de transmettre les connaissances qu’ont les aînés de leur langue aux nouvelles générations.
Avec directeur artistique du Théâtre autochtone du CNA Kevin Loring et invitées Marie-Odile Junker et Danielle Printup.
Marie Odile-Junker
Professeure de linguistique passionnée par la diversité linguistique, Marie-Odile Junker (Université Carleton) se consacre à la documentation, le maintien et la revitalisation des langues autochtones au moyen des technologies de l'information et de la communication. Dans un cadre de recherche particip-action elle travaille avec les communautés et les individus intéressés à préserver et faire prospérer leur langue au 21ème siècle. Elle a développé plusieurs sites Web et co-rédigé des dictionnaires en ligne pour les langues de la famille algonquienne (cri, innu, atikamekw). Elle dirige la co-création de l'Atlas linguistique algonquien, un projet collaboratif de développement d'une infrastructure numérique commune aux dictionnaires et autres ressources des langues algonquiennes. Marie-Odile a reçu un prix du gouverneur général pour l'innovation (2017).
Danielle Printup
Active dans le monde des arts, Dani Printup est une conservatrice d’origine hodinohso:ni (Onondaga) et anishinaabe (Algonquin) née à Kitigan Zibi (Québec) et ayant des racines maternelles à Ohsweken (Ontario). Après avoir obtenu un baccalauréat en histoire de l’art à l’Université de Guelph en 2012, elle effectue un stage au Musée des beaux-arts du Canada et intègre le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones de la RBC, au Musée canadien de l’histoire. Elle a été en poste à la Galerie SAW, au Centre d’art autochtone et à la ville d’Ottawa (programme d’art public). Elle est actuellement coordonnatrice au rayonnement de la culture autochtone à la galerie d’art de l’Université Carleton.
Kevin Loring is an accomplished Canadian playwright, actor and director and was the winner of the Governor General’s Award for English Language Drama for his outstanding play, Where the Blood Mixes in 2009. The play explores the intergenerational effects of the residential school system. It toured nationally and was presented at the National Arts Centre in 2010, when Loring was serving as the NAC’s Playwright in Residence.
A Nlaka’pamux from the Lytton First Nation in British Columbia, Loring created the Songs of the Land project in 2012 in partnership with five separate organizations in his home community. The project explores 100-year-old audio recordings of songs and stories of the N’lakap’amux People. Loring has written two new plays based on his work with the community including Battle of the Birds, about domestic violence and power abuse, and The Boy Who Was Abandoned, about youth and elder neglect.
A versatile artist and leader Loring has served as the co-curator of the Talking Stick Festival, as Artist in Residence at the Vancouver Playhouse Theatre, as Artistic Director of the Savage Society in Vancouver, as a Documentary Producer of Canyon War: The Untold Story, and as the Project Leader/Creator, and Director of the Songs of the Land project in his home community of Lytton First Nation.
Dramaturge, acteur et professeur canadien accompli, M. Loring a remporté le Prix du Gouverneur général pour la dramaturgie de langue anglaise, en 2009, pour sa pièce remarquable intitulée Where the Blood Mixes. L’œuvre se penche sur les effets intergénérationnels du régime des pensionnats autochtones. La pièce a été présentée en tournée dans tout le pays, et notamment au Centre national des Arts en 2010 alors que M. Loring y était l’auteur dramatique en résidence.
Nlaka’pamux de la Première Nation Lytton en Colombie-Britannique, M. Loring a créé le projet Songs of the Land en 2012, en partenariat avec cinq organisations distinctes de sa collectivité natale. Cette initiative puise dans 100 ans d’enregistrements sonores des chants et récits du peuple N’lakap’amux. M. Loring a écrit deux nouvelles pièces basées sur ce travail avec la collectivité : Battle of the Birds, sur la violence familiale et l’abus de pouvoir, et The Boy Who Was Abandoned, sur la négligence à l’égard des jeunes et des aînés.
Artiste et leader polyvalent, Kevin Loring a œuvré comme coorganisateur du Talking Stick Festival, artiste résident au Vancouver Playhouse Theatre, directeur artistique de la Savage Society à Vancouver, producteur du documentaire Canyon War: The Untold Story, et fer de lance, créateur et directeur du projet Songs of the Land dans sa collectivité natale de la Première Nation Lytton.
__square.png)
Animateur Kevin Loring
