"[...] Another example of how working together rather than in conflict can lead to the best theatre."
In Kiinalik: These Sharp Tools, collaboration produces beautiful music
Présentation plurilingue : anglais, inuktut et kalaallisu (groenlandais)
À la fois d’une étrange complexité et d’une simplicité désarmante, Kiinalik: These Sharp Tools est un concert et un dialogue entre deux femmes, toutes deux conteuses et artistes.
L’artiste de théâtre queer Evalyn Parry et l’artiste inuite Laakkuluk Williamson Bathory ont fait connaissance à la faveur d’une expédition dans l’Arctique, d’Iqaluit au Groenland, qu’elles avaient entreprise avec des aspirations très différentes. L’une réalisait le rêve de son père de voir le Grand Nord, tandis que l’autre suivait les traces de ses ancêtres.
Incarnant les récits de leur héritage respectif, Parry et Williamson Bathory donnent un visage aux histoires coloniales, aux structures de pouvoir et au changement climatique qui les séparent.
ᑮᓇᓕᒃ; ᐃᐱᑦᑐᑦ ᓴᓇᕐᕈᑏᑦ
ᑮᓇᓕᒃ: ᐃᐱᑦᑐᑦ ᓴᓇᕐᕈᑏᑦ, ᑯᐃᐅ ᑕᐅᑐᕋᓐᓇᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᓴᓇᔨ ᐃᐊᕙᓕᓐ ᐸᐅᕆ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᒃ ᑕᐅᑐᕋᓐᓈᖅᑕᐅᓱᖅ ᓚᑯᓗᒃ ᐅᐃᓕᐊᒻᓴᓐ ᐹᑐᕆ ᓄᓇᖑᐊᓕᐅᖅᐳᒃ ᓄᑖᒥᒃ ᑕᐅᑐᕋᓐᓈᖅᑕᐅᓂᒃᒧᑦ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᓴᓇᖃᑎᒌᑉᐳᒃ ᓴᓚᔅᓴᖅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓪᓗᓂ ᐱᓕᕆᐊᖓ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓪᓗᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖓᓂᒃ ᓄᖑᑎᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᓂᖓᓂᒃ ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ, ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᕐᕕᐅᔪᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᒍᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᐅ ᐊᓯᔾᔨᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓂᒃ ᐊᑯᓐᓂᖃᖅᑐᑎᒃ.
Traduction en inuktitut