Poèmes de Gregory Scofield
Découvrez toute la sensibilité de la poésie du Métis Gregory Scofield, poète, auteur, activiste et professeur.
Le cercle de couture (The Sewing Circle)
de Gregory Scofield
traduit par Daniel Aubin
Ce poème est tiré du recueil Louis : The Heretic Poems (Nightwood Editions, 2011).
Il est repris et traduit ici avec l’aimable autorisation de l’éditeur et de l’auteur.
Monsieur Riel,
Je tiens à vous informer du grand souci que j’ai d’éviter de tuer les femmes et les enfants et de tous les efforts que nous prenons à cet égard. Ainsi, je vous prie de placer vos femmes et vos enfants dans un seul endroit dont vous pourriez m’indiquer la position afin que je puisse vous assurer qu’aucun coup de feu ne sera tiré sur elles. J’ai confiance en votre honneur de ne placer aucun homme parmi elles.
– Fred Middleton, Com. Force de campagne du Nord-Ouest (11 mai 1885, la troisième journée de la résistance des Métis à Batoche)
La lettre de Gabriel (Gabriel’s Letter)
de Gregory Scofield
traduit par Daniel Aubin
Ce poème est tiré du recueil Louis : The Heretic Poems (Nightwood Editions, 2011).
Il est repris et traduit ici avec l’aimable autorisation de l’éditeur et de l’auteur.
Le Bon Dieu n’a pas voulu que je puisse revoir mon pauvre Riel. Je voulais lui dire de ne pas se rendre au gouvernement, mais il aurait pu facilement me convertir à son point de vue.
– Gabriel Dumont