Creative Team

Authors

Director

Interpreters

  • French–English translation

    Alexis Diamond and Maureen Labonté
  • French–Michif translation

    Marjorie Beaucage
  • English–French translation

    Fanny Britt, Jean Marc Dalpé and Alexis Martin
  • English–Algonquin translation

    Joan Tenasco
  • English–Cree translation

    Randy Morin
  • English–Kanien’kéha translation

    Warisose Gabriel
  • English–Lakota translation

    Darlene Speidel
  • Artistic directors

    Jean Marc Dalpé, Alexis Martin, Yvette Nolan and Mani Soleymanlou
  • Assistant director

    Jean Gaudreau
  • Stage manager

    Elaine Normandeau (Ottawa, Montreal and Quebec) and Adèle Saint-Amand (Winnipeg and Saskatoon)
  • Dramaturg

    Maureen Labonté
  • Sets

    David Granger
  • Lighting

    Erwann Bernard
  • Music and sound design

    Olaf Gundel and Benoit Morier
  • Music and sound design

    Silent Partners
  • Costumes

    Jeff Chief
  • Props

    Madeleine Saint-Jacques
  • Movement coach

    Chancz Perry
  • Technical director

    Élise Lefebvre
  • Lighting design assistant

    Julie-Anne Parenteau-Comfort
  • Sound manager

    Francis-Olivier Métras
  • Video manager

    Victoria Morrison (Ottawa, Montreal and Quebec) and Frank Donato (Winnipeg and Saskatoon)
  • Production coordinator (original production) and tour manager

    Anastasia Kitsos
  • Coproducers

    National Arts Centre French Theatre (Ottawa), Nouveau Théâtre Expérimental (Montreal), Théâtre Cercle Molière (Winnipeg) and La Troupe du Jour (Saskatoon)
  • Executive producer

    National Arts Centre French Theatre
  • Associate producer

    Centre du Théâtre d’Aujourd’hui (Montreal)