Michif Song Substitution

Introduction

The Michif language is an Indigenous language of the Métis people of Canada. Michif is a blend of many languages such as French, Cree, and Saulteaux and was created in the 1700s when French-Canadian fur trader men married Indigenous women. Their children and grandchildren spoke this blended language and Michif became an important part of the Métis culture.

The Michif language almost died out as French and English became the prominent language in Canada, but, today, there are around 1,000 Métis people who still know how to speak the language, and Michif is being taught to children to help preserve it. Métis Michif speakers tell stories and sing songs to the Métis children so they can listen to and speak in the language of their ancestors.

Skills and Concepts: Singing, listening, language learning, movement

Objective(s): Students will listen for and identify the Michif language in a recording; students will learn simple greetings and to count to ten in the Michif language; students will sing familiar children’s songs substituting English words with Michif words.

Target Grades: K-3

Materials and resources

Materials

Pictures of animals: cat, dog, cow, duck, horse, pig, chicken. Write Michif words on the back of cards matching each word with the animal.

Pictures of body parts: head, shoulders, knees, toes, eyes, ears, mouth, nose. Write Michif words on the back matching each word with the specific body part.

Michif Song Substitition Vocabulary Guide

Audio links for:

Michif links

Activity: Michif language

Step 1. Discuss the following: Does anyone know how to speak another language? Who taught you how to speak the language? Do you know any stories or songs in your language?

Step 2. Teach about the Michif language of the Métis people.

Step 3. Play the recording of “My Girl is an Irish Girl.” Ask the students who are listening to put up their index finger when they hear the Michif language enter in the English-Michif song. Ask: Did you hear any words that sound similar to Cree or French? 

Step 4. Teach a simple greeting the students can say to each other (refer to online Michif dictionary link for pronunciation under “View Michif Phrases.”)

  • Hello “Taanishi”
  • How are you? “Taanishi kiiya?”
  • Fine. How are you? “Ji bayn. Kiiya maaka?”
  • Fine. Thank you. “Ji bayn. Maarisii.”

Step 5. Write the Michif phrases on sentence strips or on chart paper to practice regularly. Refer to the website link to add more phrases to learn and practice.

Activity: “Old MacDonald”

Step 1. Review “Old MacDonald.”

Step 2. Show pictures of farm animals. Teach the students how to say each animal name in Michif.

Step 3. Select student volunteers to hold up each animal picture and help instruct the class to say each word before the start of every song repeat.

Step 4. Once reviewed, sing song with the Michif animal words.

Activity: “Head and Shoulders”

Step 1. Review “Head and Shoulders” while performing the actions.

Step 2. Display body part pictures on the board in the order they are sung in the song. Write the Michif word below each picture. Point to the body parts as you say the new words.

Step 3. Once all the Michif words are learned, sing “Head and Shoulders” with the new words while performing the actions.

Activity: “One, Two, Buckle My Shoe”

Step 1. Review “One, Two, Buckle My Shoe.”

Step 2. Write out Michif number words on the board beside the numbers.

Step 3. Have students echo each number word as you say the words aloud while showing their fingers as they count to ten in Michif.

Step 4. Once comfortable, sing “One, Two, Buckle My Shoe” using the Michif number words.

Closing questions

Discuss the following: Why is it important for Métis parents to teach their children the Michif language? Does anyone know other ways to say the animal names in other languages?  Does anyone know the names of these same body parts in other languages? Can anyone count to 10 in another language?