Cão Sem Plumas (Dog Without Feathers)

Artists

• 

  Creator, Choreographer, Director Deborah Colker

  

  Creator, Choreographer, Director Deborah Colker

  Daughter of a violinist and conductor, Deborah Colker was born in 1961 in Rio de Janeiro, Brazil. She played the piano for 12 years, studied psychology and was a professional volleyball player before beginning her professional dance career.

  Between 1980 and 1988, she became a performer with Coringa, directed by the Uruguayan Graciela Figueiroa, an important dance company in Rio de Janeiro in the 1980s. In 1984, she was invited by the renowned Brazilian actress Dina Sfat to choreograph the movement scenes of a play. This was the beginning of what would be her professional career for the next 10 years. She continued to collaborate with the most important directors and actors in Brazil in more than 30 plays.

  She founded her own company in 1994 and has created a dozen shows since then. Her works Vulcão, Velox, Mix, Rota, Casa and 4 por 4 are celebrated by the public and critics.

  In addition to dance performances, she also choreographs music and video shows, and works for film, circus and fashion. She collaborated several times in the famous parade of the samba schools, a major event of the Rio carnival. During the 2006 Soccer World Cup in Germany she created the only dance piece to be included in the cultural activities program, Maracanã, which was later integrated into the repertoire of Cia Deborah Colker under the title Dínamo. In 2009 Colker became the first woman to direct and choregraph a Cirque du Soleil show, OVO. Another highlight of her career has been the opening ceremony of the 2016 Rio Olympics which she choreographed for 6,000 dancers. 

  In 2001, Deborah Colker was the first Brazilian artist to win the Laurence Olivier Award (UK), for her show Mix.

  Fille d’un violoniste et chef d’orchestre, Deborah Colker et née en 1961 à Rio de Janeiro au Brésil.  Elle joue au piano pendant 12 ans, fait des études de psychologie et est joueuse professionnelle de volley-ball avant de débuter sa carrière professionnelle en danse. Entre 1980 et 1988, elle se joint comme interprète à Coringa, dirigée par l'Uruguayenne Graciela Figueiroa, une compagnie marquante à Rio de Janeiro dans les années 80.

  En 1984, elle est invitée par l'actrice brésilienne de renom Dina Sfat à chorégraphier les scènes de mouvement d’une pièce de théâtre. C’est le début de ce qui allait être sa carrière professionnelle pendant les 10 années à suivre. Elle continue à collaborer avec les plus importants réalisateurs et acteurs du Brésil dans plus de 30 pièces de théâtre.

  Elle fonde sa propre compagnie en 1994 et a créé une dizaine de spectacles depuis. Ses œuvres Vulcão, Velox, Mix, Rota, Casa et 4 por 4 sont célébrés par le public et la critique.

  En plus des spectacles de danse, elle chorégraphie aussi des spectacles de musique et clips vidéo, et travaille pour le cinéma, le cirque et la mode. Elle collabore à plusieurs reprises au fameux défilé des écoles de samba, événement d’envergure du carnaval de Rio.

  Lors de la Coupe du monde du soccer 2006 en Allemagne, elle crée la seule pièce de danse à figurer au programme des activités culturelles, Maracanã, qui a ensuite été intégrée au répertoire de Cia Deborah Colker sous le titre Dínamo. En 2009 Colker devient la première femme à diriger un spectacle du Cirque du Soleil, OVO, pour lequel elle signe la mise en scène et la chorégraphie. Un autre moment fort de sa carrière est la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Rio en 2016 avec 6 000 danseurs et danseuses dont elle signe la chorégraphie.  

  En 2001, Deborah Colker était la première artiste brésilienne à remporter le prix Laurence Olivier (Royaume-Uni), pour son spectacle Mix. 

  Close

• 

  Featuring Companhia de Dança Deborah Colker

  

  Featuring Companhia de Dança Deborah Colker

  The Companhia de Dança Deborah Colker was founded in 1994 and went on stage for the first time with Vulcão (Volcano). Although a beginner, the company was invited to open the “O Globo em Movimento” Festival in Rio’s Municipal Theater, one of the most important theatres in Brazil. The explosion happened the following year with Velox. The show, famous for its scene on a climbing wall, became a pop phenomenon.

  In 1996, the company had its first world premiere outside of Brazil. Staged especially for the prestigious Lyon Dance Biennial, Mix (a mix of Vulcão and Velox) launched the company internationally, and five years later the show received the stamp of excellence by the Society of London Theatre, receiving the 2001 Laurence Olivier Award, in the category "Outstanding Achievement in Dance", an honor never before granted to a Brazilian artist or group.

  Since then, the Companhia de Dança Deborah Colker has toured the four continents, performing on some of the most important stages in the world, such as the John F. Kennedy Center (Washington, EUA), Joyce Theater and New York City Center, Harbourfront Centre (Toronto, Canada), Barbican Centre (London, England) Birmingham Hippodrome (England), The Play House and Festival Theatre (Edinburgh), Maison de la Dance (Lyon, France), Centro Cultural de Belem (Lisbon, Portugal), Admiral Spalatz (Berlin), Stopera Muziektheater (Amsterdam), Esplanade Theatre (Singapore), Hong Kong Cultural Grand Theatre, Macau Cultural Centre (China), Kanagawa Arts Centre (Tokyo, Japan), Tel Aviv Opera House, Royal Opera House Muscat (Oman), Westpactrust St James Theatre (Wellington, New Zealand), Teatro Nacional Cervantes e Opera Allianz (Buenos Aires, Argentina), among many others.

  Research on the relationship of body and space resulted in Rota (Route) (1997), Casa (House) (1999) and 4 por 4 (4 by 4) (2002). Parts of Velox and Rota were joined in 2016 to make Vero, a production that became the key-piece of the repertoire.

  With Nó (Knot) (2005) and Cruel (2008), Deborah entered a phase she considers more existential, touching on themes such as love and desire. Between the two she created Dínamo, which was still called Maracanã when it was included in the programming for the 2006 World Cup, in Germany.

  Approaching literature became the next challenge. Tatyana (2011) was based on the novel in verse Evguêni Oniéguin, by Russian Alexsandr Púchkin. And Belle (2014) was freely inspired by Belle de jour, by the Franco-Argentine writer Joseph Kessel – and transformed into film by Luis Buñuel.

  With Cão Sem Plumas (Dog Without Feathers), in 2017, the company sets out for another relationship with words, now the poetry of João Cabral de Melo Neto, confirming continual transformation.

  Cão Sem Plumas received the Benois de la Danse Award 2018 at Moscow for its choreography.

  Fondée en à Rio de Janeiro, la Companhia de Dança Deborah Colker à Rio de Janeiro monte sur scène pour la première fois en 1994 avec Vulcão (Volcano). Déjà l’année suivante, la compagnie est invitée à ouvrir le festival "O Globo em Movimento" au théâtre municipal de Rio, l'un des plus importants théâtres du Brésil. L'explosion se produit l'année suivante avec Velox. Le spectacle célèbre pour sa scène sur un mur d'escalade devient un phénomène pop. 

  En 1996, la compagnie présente une première mondiale en dehors du Brésil. Mis en scène spécialement pour la prestigieuse Biennale de la danse de Lyon, Mix (un mélange de Vulcão et de Velox) a lancé la compagnie sur la scène internationale. Cinq ans plus tard, le spectacle a reçu le label d'excellence de la Society of London Theatre, en recevant le Laurence Olivier Award 2001, dans la catégorie ‘Outstanding Achievement in Dance’, un honneur jamais accordé auparavant à un artiste ou un groupe brésilien. 

  Depuis lors, la Companhia de Dança Deborah Colker a parcouru les quatre continents, se produisant sur certaines des scènes les plus importantes du monde, telles que le John F. Kennedy Center (Washington, EUA), Joyce Theater et New York City Center, Harbourfront Centre (Toronto, Canada), Barbican Centre (Londres, Angleterre) Birmingham Hippodrome (Angleterre), The Play House et Festival Theatre (Edimbourg), Maison de la dance (Lyon, France), Centro Cultural de Belem (Lisbonne, Portugal), Admiral Spalatz (Berlin), Stopera Muziektheater (Amsterdam), Esplanade Theatre (Singapour), Hong Kong Cultural Grand Theatre, Macau Cultural Centre (Chine), Kanagawa Arts Centre (Tokyo, Japon), Tel Aviv Opera House, Royal Opera House Muscat (Oman), Westpactrust St James Theatre (Wellington, Nouvelle-Zélande), Teatro Nacional Cervantes e Opera Allianz (Buenos Aires, Argentine), entre autres. 

  La recherche sur la relation entre le corps et l'espace a donné lieu à Rota (Route) (1997), Casa (House) (1999) et 4 por 4 (4 par 4) (2002). Des parties de Velox et de Rota ont été réunies en 2016 pour donner naissance à Vero, une production qui est devenue la pièce maîtresse du répertoire.

  Avec Nó (Knot) (2005) et Cruel (2008), Deborah Colker est entrée dans une phase qu'elle considère plus existentielle, abordant des thèmes comme l'amour et le désir. Entre les deux, elle a créé Dínamo, qui s'appelait encore Maracanã lorsqu'il a été inclus dans la programmation de la Coupe du monde 2006, en Allemagne.

  Son prochain défi chorégraphique est l'approche de la littérature dans ses créations. Tatyana (2011) est basée sur le roman en vers Evguêni Oniéguin, du Russe Alexsandr Púchkin. Et Belle (2014) était librement inspiré de Belle de jour, de l'écrivain franco-argentin Joseph Kessel - et transformé en film par Luis Buñuel. 

  Avec Cão Sem Plumas (Chien sans plumes), en 2017, la compagnie se lance dans une autre relation avec les mots, désormais la poésie de João Cabral de Melo Neto, confirmant une transformation continue. 

  Cão Sem Plumas a reçu le prix Benois de la Danse 2018 à Moscou pour sa chorégraphie. 

  Close